7.
l'amore: l'amore di Dio verso l'uomo, compromesso dal
peccato originale.
14.
qual: chi.
21.
quantunque...: ogni cosa buona.
22.
questi: Dante.
24.
le vite spiritali: la condizione degli spiriti, nei tre regni
oltremondani.
25.
supplica: supplica di ottenere tanto.
27.
l'ultima salute: Dio.
32.
di sua mortalità: relativa e conseguente al suo stato
mortale.
36.
li affetti suoi: i suoi sentimenti.
37.
tua guardia: la tua difesa.
45.
per creatura: da qualsiasi essere creato, uno sguardo
altrettanto chiaro.
48.
in me finii: portai al limite estremo.
52.
venendo sincera: divenendo pura.
57.
a tanto oltraggio: a cosi grande eccesso, in senno buono.
60.
non riede: non torna a mente.
66.
Sibilla: la Sibilla cumana scriveva i suoi responsi su certe
foglie, il cui ordine era poi scompigliato dal vento, sì che il
senso della risposta rimaneva oscuro.
76.
per l'acume: per l'acutezza.
78.
aversi: distolti.
81.
l'aspetto mio: il mio sguardo.
85.
suo: della luce divina.
88.
sustanze: ciò che sussiste per sè, "le modalità,
non necessarie e variabili, delle sustanze, modalità che in
dipendenza
da queste sussistono " (Vandelli), e il loro "
vario modo di comportarsi e di operare isolatamente e in
relazione fra di loro " (Grabher), quasi fusi ("
conflati " )
insieme.
94.
Un punto solo: un solo istante della visione di Dio è per
me causa di un oblio maggiore di quello che venticinque
secoli hanno steso sull'impresa degli Argonauti.
108.
che bagni...: lattante.
114.
mutandom'io: per il graduale mutamento in meglio della
mia vita, si mutava a me (" si travagliava ").
115.
sussistenza: essenza.
117.
d'una contenenza: di una medesima circonferenza.
118.
iri da iri: arcobaleno, o iride.
124.
sidi: (cfr. lat. "sidere").
129.
circunspetta: osservata all'intorno (cfr. lat.
"circumspecta").
131.
de la nostra effige: della figura umana.
135.
ond'elli indige: del quale ha assoluto bisogno per
risolvere il suo problema.
138.
vi s'indova: " potesse trovar suo luogo così da restare
figura umana diventando un cerchio " (Steiner).
139.
le proprie: le mie.
143.
il mio disio...: il mio desiderio e la mia volontà (" 'l
velle
").
145.
l'amor: Dio che muove il sole e le altre stelle. Con la
parola " stelle " termina ciascuna delle tre cantiche.