4. l'altra: l'altra milizia, cioè gli angeli.
9. s'insapora: si trasforma nella dolcezza del miele.
18. di banco in banco: di grado in grado.
18. ventilando il fianco: volando fino a Dio.
22. è penetrante: (cfr. c. I, 3).
26. frequente: affollato, popolato da beati dell'Antico e del
Nuovo Testamento.
32. d'Elice: Elice, ninfa amata da Giove, fu convertita nella
costellazione dell'Orsa Maggiore; l'Orsa Minore è suo figlio
Arcade. I barbari, dunque, provenivano dai paesi del Nord.
35. Laterano: antica sede del pontefice.
40. compiuto: pieno.
41. mi facea libito: mi faceva piacere.
48. recirculando: volgendo lo sguardo all'interno.
49. suadi: suadenti, invitanti.
58. Uno intendea: una cosa io credevo, ed un'altra rispose
alla mia aspettativa.
59. un sene: un vecchio (cfr. lat. "senex"). E' San Bernardo.
60. con: come.
61. le gene: le guance (cfr. lat. "genae").
65. A terminar: ad esaudire compiutamente.
67. nel terzo giro: nel terzo giro della candida rosa, a
cominciare dall'alto, nel primo è Maria, nel secondo Eva e
nel terzo Beatrice accanto a Rachele.
69. le sortiro: le assegnarono in sorte.
75. qualunque...: chiunque, dal profondo del mare, riguardi il
più alto dei cieli.
78. per mezzo: attraverso un mezzo fisico, come l'aria.
79. vige: acquista vigore.
80. soffristi: consentisti.
93. a l'etterna fontana: a Dio, eterna fonte d'ogni bene.
94. assommi: conduca a termine, al sommo.
97. giardino: Paradiso, in greco, vale giardino.
100. la regina del cielo: la Vergine Maria.
102. Bernardo: S. Bernardo, nato a Fontaine, nel 1091 e
morto nel 1153, si chiamò di Chiaravalle, dal nome
dell'Abbazia di Clairvaux, di cui fu primo abate. Fu spirito
contemplativo e mistico, particolarmente devoto alla
Vergine.
103. di Croazia: genericamente, per un lontano paese.
104. la Veronica: dal greco "eikon", è cosi detto
il sudario usato da Cristo per asciugarsi il volto durante la
salita al Calvario e recante l'effigie del volto divino,
rimestavi impressa. La Veronica ("vera immagine") è conservata in San Pietro.
110. 'n questo mondo: quando ancor era sulla terra.
112. di grazia: perché rigenerato dalla grazia divina.
115. i cerchi: i gradi della rosa fino al più alto e lontano.
122. ne lo stremo: sul gradino più elevato.
127. oriafiamma: era l'antico stendardo dei re di Francia, cioè
un drappo con fiamme d'oro.
129. allentava la fiamma: la fiamma dilagava.
134. una bellezza: quella di Maria.