6. per l'udire: attraverso le orecchie e gli occhi.
10. le quattro face: le quattro fiaccole sono: San Pietro, San
Giacomo, San Giovanni e Adamo.
14. qual diverrebbe: come diverrebbe Giove, se scambiasse
la sua luce bianca con quella " affocata " di Marte.
17. vice e officio: l'avvicendarsi e il compito.
22. Quelli ch'usurpa: il pontefice; in particolare Bonifacio
VIII, pontefice nel 1310.
23. che vaca: che, al cospetto di Dio, è vacante.
26. 'l perverso: Lucifero.
28. Di quel color: color rosso acceso.
36. quando patì: al momento della Passione di Cristo.
39. non si muto piùe: non si mutò più della voce.
40. la sposa di Cristo: la Chiesa.
41. del sangue mio: del sangue di San Pietro, di Lino e di
Anacleto ("Cleto"), che furono tra i primi successori e martiri.
44. e Sisto...: Sisto I, Pio I, Callisto I e Urbano I furono tutti
martiri.
47. parte: una parte, i Guelfi, fosse prediletta (" a destra
mano ") e un'altra, i Ghibellini, fosse maledetta (" da l'altra ").
51. contra battezzati: contro i cristiani.
52. né ch'iò fossi: né che la mia immagine, divenuta matrice
del sigillo papale, servisse a timbrare privilegi concessi per
compenso di denaro.
58. Caorsini e Guaschí: Giovanni XXII era di Cahors e
Clemente V era nato in Guascogna.
59. s'apparecchian: si preparano Clemente V sarà papa nel
1305, Giovanni XXII nel 1316.
68. quando 'l corno: quando il sole è in congiunzione con la
costellazione del Capricorno, dal 21 dicembre al 21 gennaio.
71. di vapor triunfanti: sono gli spiriti partecipanti al trionfo
di Cristo.
74. fin che 'l mezzo: lo spazio intercorrente per la sua
accresciuta estensione impedì al mio occhio di spingersi
oltre.
77. Adima: volgi lo sguardo.
79. Da l'ora: dalla volta precedente, (cfr. c. XXII, 127 e
segg.).
80. l'arco: quello percorso dalla metà alla fine del primo
clima; per clima s'intendeva una delle sette zone in cui gli
antichi geografi avevano diviso l'emisfero terrestre delle terre
emerse. Il primo clima andava dall'Equatore a Cadice ("Gade
") e aveva la sua metà all'altezza di Gerusalemme.
82. il varco: l'Oceano Atlantico.
83. il lito: della Fenicia, dove Giove rapì Europa.
87. un segno e più partito: separato, lontano di più che 30
gradi zodiacali (" segno "); infatti il Sole era in Ariete e Dante
nei Gemelli, essendoci in mezzo il Toro.
91. pasture: creature capaci di essere un'esca per gli occhi o
in carne umana (la "natura") o in pitture (l'"arte") e tutte fossero
insieme adunate...
97. m'indulse: mi largì.
98. nido di Leda: quella parte del cielo, ove erano i Gemelli,
cioè Castore e Polluce, figli di Leda.
99. nel ciel velocissimo: il Primo Mobile, o Cielo cristallino,
che è il più veloce di tutti.
100. vivissime: è lezione a cui reca l'esame dei codici, e
che si spiega perfettamente, in quanto questo cielo è
"velocissimo" e più pieno di virtù perché mosso da Dio
direttamente. Le altre lezioni -meno spiegabili e ancor
meno convincenti- sono varie: "vicissime", "vici(ni)ssime",
"imissime", "ed infime", "verissime", ecc.
106. Le natura del mondo: la forza naturale che fa stare
immobile la terra ( " il mezzo " ) al centro, e muove i cieli
circostanti, prende di qui la sua origine.
109. altro dove: altro luogo.
112. Luce...: la luce e l'amore di un cerchio, l'Empireo,
contiene il Primo Mobile come questo contiene gli altri cieli;
e quello che circonda tutti gli altri (" precinto ") cioè
l'Empireo, è inteso nella sua natura e nella sua essenza solo
da Dio.
115. suo moto: il movimento del Primo Mobile non è
determinato (" distinto ") da altri, ma gli altri sono
commisurati a questo, come il dieci si può misurare dal suo
mezzo, il cinque, e dal suo quinto, il due.
118. e come il tempo: e ormai puoi ben comprendere come il
tempo, quasi fosse una pianta, affondi le sue radici in questo
cielo (" testo ": vaso di terracotta) perché di qui ha l'unità di
misura, cioè il giorno, e come allunghi i suoi rami negli altri
cieli, dai quali si determinano le settimane e i mesi.
126. bozzacchioni: susine troppo ingrossate a causa della
pioggia e perciò guaste.
129. sian coperte: dalla barba.
132. qualunque cibo: diviene insaziabile in qualunque
tempo.
134. con loquela intera: da adulto.
136. Cosi si fa: cosi la pelle umana ( " bianca " ) diviene
quale quella delle bestie ("nera"), al primo apparire dei
piaceri mondani simboleggiati in Circe, la figlia del Sole (" di
quel ch'apporta... ").
140. non è chi governi: l'Impero e la Chiesa debbono
considerarsi vacanti, come già detto più volte.
142. Ma prima: ma prima che il mese di gennaio cada in
primavera, per la centesima parte del giorno, non calcolata
nel calendario giuliano, che con l'andar dei secoli,
provocherà tale spostamento...
147. la classe: la flotta, cioè tutti gli Stati cristiani.