3.
il valore: la potenza visiva.
6. nel bene appreso: si spinge
(" move il piede ") nella verità
appresa verso un'altra verità.
9. vista: una volta che sia stata
vista.
10. e s'altra cosa: e se qualcuno
dei beni mondani attira ("
seduce ") il vostro amore, ciò non accade se non per una
certa impronta (" alcun vestigio ") della luce divina
che in
esso traluce, quando però nella creatura non si sappia
riconoscere il Creatore (" mal conosciuto ").
13. altro servigio: altro servizio
reso a Dio.
15. sicuri di letigio: liberi da
ogni contrasto con la giustizia
divina.
18. 'l processo santo: il santo
ragionamento.
20. fesse: facesse.
22. la libertate: il libero
arbitrio.
25. quinci: tenendo presente ciò.
27. che Dio consenta: che Dio lo
gradisca, acconsentendo.
29. vittima fassi: si sacrifica
questo " tesoro ", cioè la libera
volontà o libero arbitrio; e tale sacrificio della libera
volontà
si effettua con un atto di libera volontà.
31. per ristoro: per compenso.
32. Se credi: se credi di poter
ancora usare, sia pure a fin di
bene, quello che hai offerto, cioè la libera volontà, fai come
chi pretende di far opera buona ( " buon lavoro " ) di
cosa
che abbia estorto ad altri (" di maltolletto ", cfr.
Inf. c. XI,
36).
35. in ciò dispensa: in materia
di voto concede dispense.
38. 'l cibo rigido: il difficile
argomento.
39. a tua dispensa: per essere
distribuito in te, e da te
assimilato.
41. ché non fa scienza: non si
trasforma in cognizione ciò che
si è udito senza che sia ritenuto.
45. di che si fa: ciò che si
offre, cioè la materia del voto:
castità, digiuno, astinenza, ecc. La " convenenza " è
la
convenzione o il patto che si stringe con Dio, sacrificandogli
la Libera Volontà.
47. se non servata: se non quando
sia stata completamente
osservata.
48. di sopra: cfr. vv. 31-33.
49. però necessitato: perciò fu
necessario agli Ebrei continuare
ad offrire (" pur l'offerere "), sebbene fosse
possibile
permutare alcune delle cose destinate alla offerta, come devi
sapere dalla lettura del Levitico.
52. L'altra: la materia del voto
(cfr. v. 45).
53. non si falla: non si incorra
in colpa.
56. sanza la volta: senza il
girare della chiave bianca e di
quella gialla, cioè senza il permesso della Chiesa. La Chiave
d'argento (" bianca ") rappresenta la sapienza, e
quella d'oro ("
gialla ") l'autorità sacerdotale (cfr. Purg. c. IX, n.
117).
59. se la cosa dimessa: se la
materia lasciata non è contenuta
in quella presa in sua sostituzione ( " in la sorpresa
" ), come
il quattro è contenuto nel sei. Cioè !a materia presa in
sostituzione di altra deve essere per entità maggiore di quella.
61. Però...: perciò, qualunque
materia, per suo particolare valore,
abbia tanto peso da far tracollare (" tragga ") ogni
bilancia,
non abbia cioè cosa che pareggi e superi il suo peso, non è
permutabile.
65. siate fedeli: serbate fede al
voto, ma procedete con dirittura e non
tortamente ( " non bieci " ), come Iefti (cfr. XI, XII,
7).
66. Ieptè: Iefte, quando guidò
gli Israeliti contro gli
Ammoniti, avventatamente promise a Dio che avrebbe
sacrificato quel che prima fosse uscito dal sua casa ( "
prima
mancia " : è ciò che si offre con la mano, cfr. Inf. c.
XXXI, n.
6), qualora fosse riuscito vincitore. Per mantenere il voto, fu
costretto a sacrificare la figlia, che per prima era uscita
incontro a lui reduce vittorioso.
67. cui...: per lui meglio sarebbe
stato dire : " Mal feci ",
piuttosto che far peggio mantenendo il voto.
69. il gran duca de' Greci:
Agamennone, per ottenere il vento
favorevole alla sua rotta, aveva promesso in voto ad
Artemide quel che di più bello gli fosse nato nel regno; toccò
alla
figlia Ifigenia esser vittima del sacrificio, per cui la
fanciulla
pianse la sua bellezza, causa della sua rovina.
72. còlto: culto, atto religioso;
cioè il sacrificio.
81. sì che 'l Giudeo: termine
generico per i non cristiani.
83. semplice e lascivo: sciocco e
irrequieto.
87. a quella parte; verso il sole
e, per conseguenza, verso
l'Equatore e l'Empireo.
92. che sia la corda queta: che
abbia smesso di vibrare.
93. secondo regno: è il cielo di
Mercurio, ove sono accolti gli
spiriti ambiziosi o attivi.
96. 'l pianeta: Mercurio.
98. da mia natura: per la mia
nature umana sono soggetto a
mutamenti di ogni specie.
105. Ecco...: "Ecco Dante, il
quale aumenterà la virtù della
carità in noi, perché di quella nel solvere i suoi dubbi
potremo usare" (Vellutello).
111. carizia: mancanza (cfr. lat.
"carere").
117. la milizia: biblicamente, è
la vita.
120. chiarirti: illuminarti.
123. a dii: ad esseri ispirati
dalla divinità (cfr. c. III, 31-33).
125. proprio: tuo proprio.
126. corusca: balena, lampeggia
127. aggi: abbia.
129. che si vela: Mercurio,
sorgendo e tramontando vicino al
sole, è difficilmente visibile, perché velato dal raggi di
quello.
130. diritto: indirizzandomi.
133. Sì come il sol: così come
il sole, che si sottrae alla vista
di per sè stesso, quando i suoi raggi hanno dissipato i vapori
che
ne temperavano la lLuminosità.
Presentato da Luigi Minnaja